Self Made CD

Ganesh Anandan, metallophone & shruti stick
Hans Reichel, daxophone.

Man fragt sich, ernsthaft: Wer singt denn da, was quietscht und bläst da aus dem letzten Loch? Aber dann wird klar, es ist das Daxophon von HANS REICHEL, spaßhaft. An seiner Seite in Wuppertal: GANESH ANANDAN an Shruti Stick, einer 12-saitigen elektrischen Zither, die er zupft, streicht und klopft, und einem Metallophon, das er mit Schlägeln traktiert. Allesamt sind das selbst gemachte Instrumente, und so, Self Made (AM 192), heißen daher die 11 Duette. Reichel, auch einer der Jubilare des Jahrgangs 1949, streicht seine Holz-Zungen, dass sie jaulen, krächzen, pfeifen, und überhaupt ganz unglaubliche Laute von sich geben. Manchmal scheinen sie fast zu sprechen oder zu singen. Die beiden betonen daher bei ’Imaginary opera', ’Once upon a time...', ’Story Telling' oder ’Secret dialog' bewusst ein erzählerisches und theatralisches Moment, als uriges Kasperltheater oder Märchenstunde irgendwo in Südostasien. Reichel raunt und lautmalt als uralter Karpfen eine uralte Geschichte, Anandan macht meist das Einmann-Orchester dazu, mit Gamelangedengel und Basstupfern. Das Daxophon kann auch wie Ethno-Perkussion unter Wasser klopfen, aber im Handumdrehen wieder wie eine seltsame Flöte flöten, von Zither umplinkt und dunkel bepocht. ’In the stillness' ist ein langes Anandan-Solo, poetisches Dingdong und ganz ohne ’komische' Effekte. Bei ’Primate marathon' ächzen und trommeln der aus Bangalore stammende kanadische Perkussionist und der renommierte Schriftdesigner - ich nenne nur seine beliebte FF Dax - dann wieder Seite an Seite, als Buddies bei Tag und Nacht, die zuletzt sogar gemeinsam das Sandmännchen bestellen (’Lullaby', ’Dream').

SOURCE : Nowjazz, Plink & Plonk (PDF, 364 Kb)

TRANSLATION BY GOOGLE :

You ask yourself, seriously: Who sings there, which squeaks and there is blowing from the last hole? But it is clear it is the Daxophone HANS REICHEL, jokingly. At his side in Wuppertal: GANESH ANANDAN to Shruti Stick, a 12-string electric zither, which he plucks, strokes and taps, and a Metallophone, which he treats with mallets. All of them are the home made instruments, and so, Self Made (AM 192), are therefore called the 11 duets. Reichel, one of the anniversaries of the vintage 1949, pushing his wooden tongues, they whine, screech, whistle, and give even more incredible sounds. Sometimes they almost seem to speak or sing. The two, therefore, emphasize on 'Imaginary opera', 'Once upon a time ...',' Story Telling 'or' Secret dialog 'aware of a narrative and theatrical moment, when puppet theaters and quaint Märchenstunde somewhere in Southeast Asia. Reichel, and whispers of ancient carp lautmalt as an ancient history, Anandan usually makes this one-man orchestra, with Gamelangedengel and Basstupfern. The Daxophone may also like knocking ethno-percussion under water, but again in no time whistle like a strange flute, zither and dark umplinkt of bepocht. 'In the stillness' is a long solo Anandan, poetic Dingdong and without any 'strange' effects. In drum 'Primate marathon' groan, and the Canadian, originally from Bangalore, percussionist and renowned type designer - I need only mention his popular FF Dax - then again, side by side, as buddies during the day and night, the last even jointly appoint the Sandman ( 'Lullaby ',' Dream ').

TRADUCTION PAR GOOGLE :

Vous demandez-vous sérieusement: Qui chante là-bas, qui grince et il souffle du dernier trou? Mais il est clair qu'il est le HANS daxophone REICHEL, en plaisantant. A ses côtés, à Wuppertal: Ganesh Anandan à Shruti Stick, une cithare à 12 cordes électriques, dont il cueille, accidents vasculaires cérébraux et les robinets, et un métallophone, où il traite avec des maillets. Tous sont les instruments faits maison, et ainsi, Self Made (AM 192), sont donc appelés les 11 duos. Reichel, l'un des anniversaires de la cuvée 1949, poussant ses langues de bois, ils se plaignent, Screech, un sifflet, et de donner des sons encore plus incroyable. Parfois, ils semblent presque à parler ou à chanter. Les deux, par conséquent, mettre l'accent sur «l'opéra imaginaire ',' Il était une fois ...',' dialogue Secret Story Telling» ou «connaissance d'un récit et moment théâtral, quand les théâtres de marionnettes et Märchenstunde pittoresque quelque part en Asie du Sud. Reichel, et les chuchotements des lautmalt carpe ancienne que l'histoire ancienne, Anandan rend généralement cette homme-orchestre, avec Gamelangedengel et Basstupfern. Le daxophone mai également frapper ethno-percussion sous l'eau, mais à nouveau en un rien de temps siffler comme un étrange flûte, cithare et umplinkt sombre de bepocht. «Dans le silence» est un solo long Anandan, poétique Dingdong et sans aucune «étrange» des effets. Gémissement En drum 'Primat marathon, et le canadien, originaire de Bangalore, percussionniste et type designer de renom - il me suffit de mentionner son Dax populaires FF - puis de nouveau, côte à côte, des copains pendant la journée et la nuit, le dernier se nomment conjointement le Sandman (' Lullaby ',' Dream ').